Межгосударственные отношения двух стран

История отношений: Взаимоотношения между двумя странами начинается с далёкого прошлого. Народы Узбекистана и Азербайджана объединяют национальные традиции, общая группа языка, культура и религия. Долгие годы оба государства были Союзными Республиками СССР. В 30-ых годах прошлого века во время массовых репрессий более десяти тысяч азербайджанцев нашли приют на узбекской земле. Сегодня более 40-ка тысяч азербайджанцев активно участвуют в социальной, общественной, экономической и др. областях общества Узбекистана.
В апреле 1966-го года после разрушительного землетрясения азербайджанцы близко участвовали в восстановлении Ташкента.
Двухсторонние политические отношения: Дипломатические отношения между Азербайджаном и Узбекистаном были созданы 2 октября 1995-го года. В середине 1996-го года во время визита президента Азербайджана Гейдара Алиева в Республике Узбекистан открылось Посольство Азербайджанской Республики, в мае месяце 1998-го года в Азербайджанской Республике начало действовать Посольство Узбекской Республики.
Большое значение в развитии двухсторонних отношений имеют визиты глав государств.

Надо особенно отметить официальный визит Президента Узбекской Республики Ислама Керимова  в Азербайджан 26-27 мая 1996-го года. Визит прошёл в условиях взаимопонимания и дружбы, между двумя  странами был подписан пакет договоров, состоявший из 19-ти соглашений, в  том числе «Договор о дружбе и взаимосотрудничестве между Азербайджанской Республикой и Республикой Узбекистан».  В рамках визита Президенту Узбекской Республики Исламу Керимову был представлен Почётный диплом доктора Бакинского Государственного Университета. 

21-22 октября 1996-го года Азербайджанский Президент Гейдар Алиев был с визитом в Ташкенте для участия на IV Форуме Глав Тюркоязычных Государств и для участия на церемонии, посвященной 660-тилетнему  юбилею известного Государственного деятеля Амир Темура. В рамках визита Гейдар Алиев выступил с речью на Форуме Глав Государств. Он отметил, что систематические встречи глав  тюркоязычных государств помогают развитию сотрудничества между этими странами, расширению культурных и духовных связей, помогают укреплению их независимости.  Вместе с другими руководителями государств, Президент Азербайджанской Республики участвовал на конференции прессы, выступил с речью на банкете и ответил на вопросы журналиста Узбекского Телевидения.

Официальный визит в Узбекистан Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева 18-19-го июня 1997-года характеризуется как новый этап развития отношений.  В Ташкенте, как и в Баку, были подписаны 19 документов.

Среди этих документов большое значение имеют договора об укреплении и развитии сотрудничества между Азербайджаном и Узбекистаном, об укреплении  дружбы и отношений. Эти договора создали фундаментальную основу для успешного сотрудничества между двумя странами. На церемонии подписи документов с речью выступил Президент Азербайджана Гейдар Алиев и отметил: «Мы хотим иметь с Узбекистаном прочные сотруднические отношении я и сделаем всё возможное для развития и укрепления этих отношений», Президент Узбекистана сообщил, что отношения между обеими странами будут характеризоваться стратегическим сотрудничеством. На встрече президентов двух стран были обсуждены вопросы, интересующие обеих сторон, совместный обмен различных сторон сотрудничества.

19 июня 1997-года Президенту Азербайджана был вручён Почетный диплом доктора  Ташкентского Университета. 9-го августа 1998-го года Президент Азербайджана Гейдар Алиев участвовал в Ялте на мероприятии, посвящённому 60-тилетию Президента Украины Л.Кучмана, и вновь встретился с Президентом Узбекистана. На встрече были обсуждены двухсторонние вопросы.

На саммитах НАТО, СНГ, ГУАМ встречи Президентов Азербайджана и Узбекистана послужили ещё большему развитию отношений между двумя странами.
В настоящие время Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев проводит политику расширения отношений между нашими странами.

23-24-го марта 2004-го года Президент Азербайджана Ильхам Алиев был с визитом в Республике Узбекистан. В рамках визита прошла встреча руководителей двух стран. Встреча прошла в обстановке дружбы и взаимодоверия. Были обсуждены перспективы развития отношений между Азербайджаном и Узбекистаном, вопросы безопасности на Южном Кавказе и в Средний Азии, о региональных и международных проблемах, взаимообмен наших стран мнениями в интересующихся вопросах.

Стороны обратили большое внимание на развитие экономических отношений, в том числе в увлечении товарооборота, вопросы транспорта и энергетики, развитие гуманитарных и культурных отношений.
Во время визита в Ташкенте с участием Президентов Азербайджана и Узбекистана прошла церемония открытия памятника Азербайджанского поэта Низами Гянджеви.
11-12 сентября 2008-года с официальном визитом в Азербайджане побывал Президент Узбекистана Ислам Каримов. После встреч президентов двух стран, прошла церемония подписания документов между странами. Были заключены договора об охране окружающей среды, об информационной и коммуникационной технологии, об углублении сотрудничества в области железнодорожного транспорта, сотрудничество в налоговой сфере и в обмене информаций, о взаимосохранении секретных информаций, о гуманитарной взаимопомощи, о торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве. На встречах были сообщены о благополучном  развитии братских и дружеских отношений между нашими странами.

Во время визита, Ислам Керимов познакомился с Фондом Гейдара Алиева. 12 сентября в столице Азербайджана президенты участвовали на церемонии открытия памятника великого узбекского поэта А. Навои.

Экономические отношения: в результате глобального кризиса мировой экономики создалась отрицательная тенденция и на фоне этого процесса экономика Азербайджана и Узбекистана охарактеризовались положительными показателями. А это подтверждает способность и эффективность моделей, выбранными двумя странами. Эти модели новые, отображают в себе сформированные принципы экономики.

Деятельность совместной межгосударственной комиссии по взаимосотрудничеству между Азербайджаном и Узбекистаном вносит большой вклад в развитии торгово-экономического сотрудничества. До нынешнего времени комиссия провела восемь собраний.  Последнее собрание прошло 8-9 сентября прошлого года.
Наряду с этим, объём товарооборота между Узбекистаном и Азербайджаном (в прошлом году этот показатель 25,9 миллиона доллара США, в первом полугодии текущего года – больше на 23,5 миллиона долларов США) не соответствует реальным потенциалам наших стран.

Азербайджан на Южном Кавказском регионе является главным сторонником Узбекистана, который приобретает ещё более геополитическое и геоэкономическое значение. Оба государства в региональных и международных вопросах придерживаются одинакового положения. Узбекистан всегда был сторонником разрешения Нагорно-Карабахской проблемы мирным путем. Эта страна считает важным условием урегулирования конфликта - это обеспечение территориальной целостности  Азербайджана. 

www.lib.aliyev-heritage.org

Культрно - литературные отношения

Возрастание  роли  культуры является  одним из главных закономерностей развития общества. Развитие  и формирование культуры, культурное наследие народов проявляется  в процветании культурных связей. Сила влияния литературы и искусства на народности, которое  является одним из главных областей, всегда  увеличивалась. Культурные достижения развивались на основе обмена.  Наряду с влиянием культурных связей, развитие искусства и национальной литературы оказывало  влияние на духовное обогащение народов.

Общенациональный  Лидер Азербайджанского народа Гейдар Алиев, придавая  большое значение этому делу, сказал, что Азербайджан, как миролюбивая страна, хочет жить со всеми странами и народами во взаимопонимании, в условиях дружбы и сотрудничества.
Наша страна тесно участвует в создании и развитии Союза  Творчеств. Эти отношения богаты формой и средством, широтой географического круга и имеют большое значение. В круг культурно-литературных связей Союза Творчеств входят проблемы народов, обсуждения, беседы, творческие встречи, фестивали, юбилеи известных личностей, дни литературы и  искусства, дни поэзии. И поэтому обратим внимание на историю наших культурных отношений с Узбекистаном.
В Союзе Писателей Азербайджана в деятельности культурных отношений основное место занимают  художественные переводы и  пропаганда литературы. Большое количество  Азербайджанской литературы переведены на узбекский язык.  Пьесы Дж. Джаббарлы: «Од гялини», «Севиль», «1905 – джи ил» напечатаны на узбекском языке. Авторы с большой любовью относятся к Азербайджанскому языку и литературе, изучают их, переводят с  оригинала, поддерживают тесные отношения с Союзом Писателей. Узбек А.Джаббаров хорошо владеет  Азербайджанским языком и переводит с оригинала.
Союз Писателей Азербайджана издавал в журнале «Азербайджан» переводы произведений народов бывшего СССР. Доказательством этого является драма М.Шейхзаде «Мирза Улугбек».
В 1970 году, в связи 70-летием известного узбекского поэта М.Шейхзаде, Союз Писателей Азербайджан принимает решение об издании в 2-х томах его произведений.
Книги М.Шейхзаде изданы на азербайджанском языке. Произведения  в этих книгах переведены поэтами М. Дильбази, Б.Азероглу, А. Зиятай, Н.Хазри, А.Кюрчайлы, М.Ибрахим,  Х.Рза,  И. Сафарли, Н. Гасанзаде,  Т.Байрам и др.

В эту эпоху были созданы группы, изучающие узбекско-азербайджанские литературные связи.  В  Ташкентском Государственном Университете получили  образование  азербайджанские студенты  Г.Гасымов и  А. Багиров  Также из Узбекистана в Баку для получения образования в Азербайджанском Государственном Университете были посланы студенты А.Джаббаров и Т.Махмудалиев. Они переводили азербайджанскую поэзию с оригинала. В 1980 году в Баку издательством «Гянджлик» был опубликован сборник стихов Е. Вахидова «Дамлалар» в переводе А.Вяфалы.   Республиканский Центр Художественного перевода и литературных связей действует под руководством Союза Писателей.  В 1979-1980 гг. на литературно-культурной панораме выделяется декада  литературы и искусства  Узбекистана в Азербайджане, а также  дни литературы и искусства Азербайджана в Узбекистане.

В  1979 году на  Днях литературы и  искусства в Азербайджане участвовали деятели науки, литературы и искусства К. Яшин, Г.Гулам, Зульфия, Т.Туля,  Шукрулло, А.Мухтар, А.Арипов, Н.Нерзуллаев, И.Аметов, Мирмёхсун, Н.Сафаров, литературоведы Л.Кайумов и др. Дни Узбекистана в Азербайджане прошли успешно.
На днях культуры и искусства Узбекистана, приехавшая делегация провела в регионах и районах Азербайджана 190 встреч, свыше 100 концертов. На этих мероприятиях участвовали 530 тысяч людей. Также были озвучены 230 телевизионных и радио -  передач, совместно подготовленные Телевизионными и Радио Комитетами Узбекистана и Азербайджана.

В июне 1980-го года в Узбекистане прошли дни литературы и искусства Азербайджана. В течение десяти дней Азербайджанские поэты участвовали во многих встречах. В Фергане, «Азербайджанская улица», олицетворение дружбы двух народностей. Азербайджанская поэтесса М.Дильбази подарила почётной гражданке Ленкорани Зульфии её отчеканенный портрет.
В 1978-ом году Азербайджанские композиторы и музыковеды в Самарканде участвовали на Международном Музыкальном Симпозиуме, посвящённом искусству мугама.
В 70-ых годах в Ташкенте прошла выставка художников Азербайджана. Эта выставка состояла из 42-ух произведений азербайджанских художников. Сюда входили работы Т. Салахова, М. Абдуллаева, Т.Нариманбекова, и др. Из Ташкента заслуженный деятель искусств, доктор искусствоведения Р.Такташ в своём письме писал: «В Москве я посмотрел выставку мастеров изобразительного искусства Азербайджана. Пейзажи С. Бахлулзаде, портреты Т.Салахова, табло Т.Садыгзаде, посвящённое сельским труженикам, восхитило меня своей оригинальностью и глубиной.

В 1978-ом году в Баку, в Гяндже, Сумгаите прошли выставки под названием «Искусство Советского Узбекистана» и эту выставку посетили 40 тысяч зрителей.
В 1970-ом году между театральными обществами Азербайджана и Узбекистана создались тесные связи и был согласован обмен организаторскими опытами. В 1985-ом году впервые в Самарканде в Театре Оперы и Балета была поставлена детская опера молодого композитора С.Ибрагимова «Нанамин нагыллары». В первой половине 70-го года в Азербайджане с больщим интересом прошли дни театра Узбекистана.

В Ташкенте проводился I Международный Кинофестиваль стран Азии и Африки и для показа были подготовлены образцы национального варианта фильмов «Улдузлар сёнмир», «Салам Азербайджан» и др. Среди делегаций были А.Искендеров, режиссёр А. Ибрагимов и др. В 1973-тьем году съёмочная группа студии «Узбекистан» многие кадры и сцены 2-ух серийного фильма «Абу Рейхан Бируни» снята в Баку во дворце Ширваншахов и в Девичьей Башне.

На днях литературы и искусства Азербайджана в Узбекистане в кинотеатрах  и в телевизионных передачах были показаны фильмы «Насими», «Гайнана», «Гариб джиннар диярында», «Мезазой ахвалаты», «Сонмюш оджагларын ишыглары» и др, снятые в нашей республике.

На декаде фестиваль.  Азербайджанских фильмов  посетили свыше 600 тысяч зрителей. В память о днях литературы и искусства Азербайджана в Узбекистане студия «Азербайджан» им. Дж. Джаббарлы сняла полнометражный документальный фильм «Достлуг гёрюшляри».

Многосторонние отношения, культурное сотрудничество между Азербайджаном и Узбекистаном и сейчас успешно продолжается.
После распада СССР создались также независимые государства как Азербайджан, Узбекистан, Киргизия, Туркмения.
Азербайджанская Республика уделяет большое внимание на создание и развитие культурных отношений со странами Центральной Азии. Этого требует единство языка, национальные обычаи, культура и искусство.