Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Герб Азербайджана и Узбекистана
На главную Написать нам Карта сайта

НОВОСТИ 2018

  • bg1
  • bg1
  • bg1
  • bg1
  • bg1
  • bg1
1 1 1 1 1 1
html5 slider by WOWSlider.com v8.8

В Ташкенте прошла презентация изданной книги «Özbək şeir çələngi» (Венок узбекской поэзии) на азербайджанском и узбекском языках.

В Ташкенте состоялась презентация книги «Özbək şeir çələngi: Узбек шеърияти гулчамбари», которая была напечатана издательством «Extremum-press»при поддержке Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане.
На мероприятии, которое проходило в Центральной Научной Библиотеке Национальной Научной Академии Узбекистана, участвовали сотрудники Азербайджанского Культурного Центра, руководители и представители Союза Писателей Узбекистана, известные писатели и поэты этой страны, любители литературы, переводчики.
Директор Центральной Научной Библиотеки Национальной Научной академии Узбекистана Зухра Бердиева, рассказав о дружбе наших народов, отметила, что до сегодняшнего дня в Узбекистане по проекту Азербайджанского Культурного Центра увидели свет многочисленные издания об азербайджанской литературе на узбекском языке. Оратор сообщила, что очень одобрительно издание произведений известных личностей узбекской литературы на азербайджанском языке и азербайджанский переводчик Шахмамед Даглароглы, узбекская переводчица Шахло Гасымова, переводя стихи известных мастеров узбекской литературы на азербайджанский язык, создали красивый памятник.
Директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов сообщил, что изданная книга – это дар от руководимого им Центра узбекской литературе и любителям литературы в Азербайджане, которые симпатизируют поэтам братского народа, также отметил, что перевод стихов требует особый труд, он выразил свою благодарность составителям – каждому, кто вложил свой труд в это дело.
Самир Аббасов выделил, что в книге впервые читателям представлены на азербайджанском и узбекском языках произведения известных личностей узбекской литературы – Чолпан, Ойбек, Гафур Гулам, Зульфия, Максуд Шейхзаде, Хамид Олимджан,Абдулла Арипов, Халима Худайбердиева, Рауф Парви, Хуршуд Даврон, Тахир Каххар и других представителей литературы.
Он отметил, что в XX-XXI веках литературная среда Узбекистана была очень богата и ряд азербайджанских переводчиков, поэтов переводили из узбекской литературы, несмотря на то, что данные в книге стихи относятся к различным авторам пера, в них до азербайджанских читателей доводится духовное богатство узбекского народа, богатство культуры, поэзия братского народа. Он выразил надежду, что составленная на двух языках книга в будущем заинтересует читателей обеих сторон.
Азербайджанские литературоведы, редакторы книги Акбер Гошалы и Фарид Гусейн выступили на мероприятии, они отметили, что в нашей стране с большим интересом относятся к узбекской литературе, поэтам, которая выделяется богатой литературной средой. Они одобрили то, что в книге наряду с неповторимой деятельностью составителей, с произведениями известных поэтов Узбекистана, дано место стихам некоторых молодых поэтов.
Ораторы отметили, что литературные отношения между народами Азербайджана-Узбекистана вечно на высоком уровне и наша литература воспользуется от этих отношений. Они сообщили, что книга, изданная по проекту Азербайджанского Культурного Центра – это большой подарок нашим народам, нашей литературе.
Другие докладчики - заведующий переводческого отдела Союза Писателей Узбекистана Атхам Алимбеков, поэт-главный редактор известного журнала Узбекистана “Kitab dünyası” Хасият Рустамова сказали, что переводя произведения, стихи на азербайджанский язык, в которых отражается узбекское мышление, для азербайджанских любителей литературы и исследователей открываются хорошие возможности и в истории литературы проводятся в жизнь бесподобные работы. Отметим, что составителями книги «Özbək şeir çələngi: Узбек шеърияти гулчамбари» на двух языках являются азербайджанский поэт Шахмамед Даглароглы, узбекская поэтесса, переводчица Шахло Гасымова. Книге дали отзывы азербайджанский академик Низами Джафаров и доктор филологических наук, профессор Алмаз Ульви.
Консультанты книги “Узбек шеърияти гулчамбари” – депутат Азербайджанского Милли Меджлиса Ганира Пашаева и директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов.
По сведениям Азербайджанского Культурного Центра книга безвозмездно будет отправлена в библиотеки, научные, образовательные заведения Узбекистана и Азербайджана.

14.06.2018

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Azərbaycan xalqının ümummilli lideri Heydər Əliyev Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Azərbaycan Respublikasının Xarici İşlər Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Özbəkistan Respublikasındakı Səfirliyi Azərbaycana aid portal
© © 2013 - 2018 Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане
Узбекистан, г. Ташкент, Мирабадский р-н, ул. Гейдара Алиева 9
Тел.: (+99871) 293 53 56; (+99871) 293 52 89
E-mail: culcenter.az@gmail.com
Студия Progint