В Ташкенте прошла презентация изданной книги «Özbək şeir çələngi» (Венок узбекской поэзии) на азербайджанском и узбекском языках.
В Ташкенте состоялась презентация книги «Özbək şeir çələngi: Узбек шеърияти гулчамбари», которая была напечатана издательством «Extremum-press»при поддержке Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане.
На мероприятии, которое проходило в Центральной Научной Библиотеке Национальной Научной Академии Узбекистана, участвовали сотрудники Азербайджанского Культурного Центра, руководители и представители Союза Писателей Узбекистана, известные писатели и поэты этой страны, любители литературы, переводчики.
Директор Центральной Научной Библиотеки Национальной Научной академии Узбекистана Зухра Бердиева, рассказав о дружбе наших народов, отметила, что до сегодняшнего дня в Узбекистане по проекту Азербайджанского Культурного Центра увидели свет многочисленные издания об азербайджанской литературе на узбекском языке. Оратор сообщила, что очень одобрительно издание произведений известных личностей узбекской литературы на азербайджанском языке и азербайджанский переводчик Шахмамед Даглароглы, узбекская переводчица Шахло Гасымова, переводя стихи известных мастеров узбекской литературы на азербайджанский язык, создали красивый памятник.
Директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов сообщил, что изданная книга – это дар от руководимого им Центра узбекской литературе и любителям литературы в Азербайджане, которые симпатизируют поэтам братского народа, также отметил, что перевод стихов требует особый труд, он выразил свою благодарность составителям – каждому, кто вложил свой труд в это дело.
Самир Аббасов выделил, что в книге впервые читателям представлены на азербайджанском и узбекском языках произведения известных личностей узбекской литературы – Чолпан, Ойбек, Гафур Гулам, Зульфия, Максуд Шейхзаде, Хамид Олимджан,Абдулла Арипов, Халима Худайбердиева, Рауф Парви, Хуршуд Даврон, Тахир Каххар и других представителей литературы.
Он отметил, что в XX-XXI веках литературная среда Узбекистана была очень богата и ряд азербайджанских переводчиков, поэтов переводили из узбекской литературы, несмотря на то, что данные в книге стихи относятся к различным авторам пера, в них до азербайджанских читателей доводится духовное богатство узбекского народа, богатство культуры, поэзия братского народа. Он выразил надежду, что составленная на двух языках книга в будущем заинтересует читателей обеих сторон.
Азербайджанские литературоведы, редакторы книги Акбер Гошалы и Фарид Гусейн выступили на мероприятии, они отметили, что в нашей стране с большим интересом относятся к узбекской литературе, поэтам, которая выделяется богатой литературной средой. Они одобрили то, что в книге наряду с неповторимой деятельностью составителей, с произведениями известных поэтов Узбекистана, дано место стихам некоторых молодых поэтов.
Ораторы отметили, что литературные отношения между народами Азербайджана-Узбекистана вечно на высоком уровне и наша литература воспользуется от этих отношений. Они сообщили, что книга, изданная по проекту Азербайджанского Культурного Центра – это большой подарок нашим народам, нашей литературе.
Другие докладчики - заведующий переводческого отдела Союза Писателей Узбекистана Атхам Алимбеков, поэт-главный редактор известного журнала Узбекистана “Kitab dünyası” Хасият Рустамова сказали, что переводя произведения, стихи на азербайджанский язык, в которых отражается узбекское мышление, для азербайджанских любителей литературы и исследователей открываются хорошие возможности и в истории литературы проводятся в жизнь бесподобные работы. Отметим, что составителями книги «Özbək şeir çələngi: Узбек шеърияти гулчамбари» на двух языках являются азербайджанский поэт Шахмамед Даглароглы, узбекская поэтесса, переводчица Шахло Гасымова. Книге дали отзывы азербайджанский академик Низами Джафаров и доктор филологических наук, профессор Алмаз Ульви.
Консультанты книги “Узбек шеърияти гулчамбари” – депутат Азербайджанского Милли Меджлиса Ганира Пашаева и директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов.
По сведениям Азербайджанского Культурного Центра книга безвозмездно будет отправлена в библиотеки, научные, образовательные заведения Узбекистана и Азербайджана.
14.06.2018