НОВОСТИ 2018
В Ташкенте на узбекском языке опубликовано произведение «Шарафнома» поэмы «Искандернома»
По проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане в издательстве «Замин Нашр» на узбекском языке вышло в свет произведение «Шарафнома», которое является первой частью поэмы «Искандернома».
Отметим, что входящее в «Искандернома» произведение «Икболнома» в 2017 году было переведено на узбекский язык и вышло отдельной книгой.
Книгу, опубликованую по инициативе и по проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Ташкенте перевел на узбекский язык народный поэт Джамал Камал.
Руководитель проекта директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева Самир Аббасов. Ответсвенный редактор и автор «Вступительного слова» профессор Ташкентского Государственного Университета имени Алишера Навои Нурбой Жабборов. Редактором является доцент того же университета Гульбахор Ашурова. А оформитель книги – кандидат филологических наук Каримулла Мамедзаде из Азербайджана.
По заказу Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Ташкенте в переводе Джамала Камала уже опубликованы «Сокровишница тайн», «Лейли и Меджнун» и «Искандернома».
По данным Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева Джамал Камал переведёт на узбекский язык произведение «Хосров и Ширин», которое будет представлено в Центр с целью публикации.
По традиции на последней обложке книг произведений Низами Гянджеви, переведённых на узбекский язык, изображены памятники великому Низами, установленные в разных странах.
Сегодня поэт-переводчик Джамал Камал работает над переводом на узбекский язык произведения «Семь красавиц» Низами.
Опубликованные книги Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева, в том числе и произведения, вошедшие в «Хамсу», отправляются в ведущие библиотеки Азербайджана и Узбекистана, научные и учебные центры, исследовательские учреждения.
Отметим, что с целью ещё большего ознакомления и широкой пропаганды наследия Навои в Узбекистане, Азербайджанский Культурный Центр в 2015 году дал старт специальному проекту.
В Ташкентском Государственном Педагогическом Университете имени Низами
Был подписан контракт между директором Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева и народным писателем Узбекистана Джамалом Камалом о
В 2019 будут подведены итоги проекта и все произведения великого поэта будут представлены в пользование читателям на узбекском языке.
12.10.2018