В Узбекистане был отмечен 70-летний юбилей близкого друга азербайджанской литературы, известного переводчика Бабахана Шарифа.
В Союзе Писателей Узбекистана состоялось юбилейное мероприятие, посвященное 70-летию выдающегося узбекского ученого-литературоведа, общественного деятеля, переводчика многих произведений азербайджанской литературы на узбекский язык, близкого друга азербайджанской литературы Бабахана Шарифа.
На мероприятии приняли участие известные писатели Узбекистана, ученые, литературоведы, народные поэты, зарубежные гости, представители общественности и молодежи.
Мероприятие вступительным словом открыл председатель Союза Писателей Узбекистана, народный поэт Узбекистана Сирожиддин Саид, который поздравил юбиляра и выступил с докладом о его деятельности и многочисленных заслугах в Узбекской литературе. Сираджеддин Саид подчеркнул особое значение переводческой деятельности Бабахана Шарифа в литературе, отметил, что, переводя на узбекский язык многочисленные произведения литературы братских народов, он смог донёсти их до читателей на родном языке и это считает священной миссией, которую он выполнил.
Выступивший на мероприятии директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов отметил, что близкий друг азербайджанской литературы Бабахан Шариф, который имеет большие заслуги в литературе, в основном переводя многочисленные произведения на Узбекский язык, вновь давал им новую жизнь.
Дипломат сообщил, что Бабахан Шариф, переведя многочисленные произведения с Азербайджанской литературы на Узбекскую литературу, доводя их на родном языке до читателей, он выполнял священную миссию, также отметил, что к творчеству писателя как в Узбекистане, также и в Азербайджане относятся с большой любовью и вниманием. Самир Аббасов сказал, что своими многочисленными переводами, научными докладами Бабахан Шариф обогащает нашу литературу и широко пропагандирует во всем тюркском мире.
На мероприятии Бабахан Шариф в связи с расширением литературных связей Азербайджана и Узбекистана и за высокую переводческую деятельность был награжден специальным Почетным дипломом Посольства Азербайджана и Культурного Центра.
Другие выступающие, председатель отдела по делам с молодёжью Союза Писателей Нодир Жонузок, кандидат филологических наук Атхамбек Алимбаев народный поэт Узбекистана Усман Азим подробно рассказали о творческой деятельности Бабахана Шарифа, о его пропаганде узбекской литературы за рубежом и его успехах. Академик Наим Керимов в своем выступлении особо отметил произведения Бабахана Шарифа и особо подчеркнул его деятельность на пути укрепления и расширения дружественных и литературных связей.
В заключение юбиляр поблагодарил за оказанное внимание и заботу, поделился дальнейшей деятельностью, творческими планами, своими воспоминаниями об интересных событиях, встречах с поэтом.
Отметим, что по проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане многочисленные произведения Бабахана Шарифа по азербайджанской литературе изданы в Ташкенте на узбекском языке. Среди них можно отметить такие, как “Антология азербайджанской литературы ХХ века”, “Гёз мунджугу” Анара, “Гейдар Алиев: Личность и время” Эльмиры Ахундовой, “Геополитика” Али Гасанова, “Карабахский конфликт” Олега Кузнецова, «Легенды», «Узбекско-азербайджанский, азербайджано-узбекский разговорник», недавно изданный «Азербайджано-узбекский, узбекско-азербайджанский словарь».
06.09.2019
НОВОСТИ 2019
