В Союзе писателей Узбекистана состоялась встреча с депутатом Милли Меджлиса Азербайджана Ганирой Пашаевой и презентация ее книги, изданной в Узбекистане.
По совместному проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане, Союза писателей Узбекистана и газеты “Kitab dünyası” состоялась презентация книги депутата Милли Меджлиса Азербайджана Ганиры Пашаевой ”Оч Эшикни” (Отвори дверь), изданная в Ташкенте на узбекском языке.
На мероприятии приняли участие деятели науки, культуры и искусства Узбекистана, известные поэты и писатели, проживающие в столице члены диаспоры, журналисты.
Прежде всего, секретарь Союза писателей Узбекистана, народный писатель Сираджеддин Саид, приветствуя гостей, рассказал о двустороннем сотрудничестве с древних времен, дружбе писателей и поэтов Узбекистана и Азербайджана, выразил удовлетворение высокому уровню двусторонних отношений.
Депутат Ганира Пашаева отметила, что развитие отношений с Узбекистаном всегда находится в центре внимания, что благодаря успешной политике глав государств между нашими странами царит тесное сотрудничество и братская среда. Депутат отметила, что в результате проводимой в Узбекистане работы Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева переведены на узбекский язык произведения известных поэтов и писателей Азербайджана, что является причиной развития связей на высоком уровне.
Директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов рассказывая о двусторонних литературных связях и сотрудничестве в этой области, подчеркнул важность организации крупных конференций, презентаций книг, поэтических вечеров как продолжения исторической традиции.
Дипломат подчеркнул, что по проекту Азербайджанского Культурного Центра при участии ученых-языковедов обеих стран издан «Азербайджанско-узбекский и узбекско-азербайджанский» словарь, для успешной реализации переводческих проектов.
Отметим, что в рамках презентации, проведенной в Союзе Писателей Узбекистана, участникам была представлена выставка книги депутата, поэта Ганиры Пашаевой ”Оч Эшикни" (Отвори дверь) и другие издания.
Церемонию презентации, проходящая в большом зале Союза Писателей, открыл заместитель председателя Союза Писателей Узбекистана Файрат Мажид, проанализировав Ганиру Пашаеву как депутата Милли Меджлиса Азербайджана, известного общественно-политического деятеля, рассказал о ее творческой деятельности.
Ученый и переводчик Бабахан Шариф поздравил Ганиру Пашаеву с выходом книги на узбекском языке, рассказал о ее творчестве. Оратор подчеркнул, что в стихах Ганиры Пашаевой главное место занимает тема Родины и Матери. Наряду с деятельностью в качестве депутата, Ганира Пашаева находит время и занимается литературным творчеством, пишет стихи, статьи, издаются её многочисленные книги.
Директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов рассказал о постоянно расширяющемся азербайджано-узбекском сотрудничестве, двусторонних культурно-литературных связях, проектах, осуществляемых Азербайджанским Культурным Центром в этом направлении, отметил, что в братской стране произведения азербайджанских классиков переведены на узбекский язык и опубликованы в Ташкенте. Дипломат, высоко оценив визит депутата, поэта Ганиры Пашаевой в Узбекистан, отметил, что такие визиты и проекты полезны для двустороннего сотрудничества.
Народный поэт Узбекистана Камал Джамал отметил, что очень любит великих азербайджанских поэтов таких как Низами Гянджеви, Мухаммеда Физули, Имадеддина Насими, и сообщил, что произведение Шейха Низами “Хамсе” уже переведено им на узбекский язык. Отметил, что четыре поэмы в данное время уже изданы, а одна в процессе издания.
Доцент Адхамбек Алимбеков, поэты Гошгор Норкобил, Тура Мирза, Хосият Рустамова, переводчик Шермурод Субхан и другие отметили, что стихи Ганиры Пашаевой за короткие сроки стали любимы в Узбекистане, и даже написаны песни на её стихи.
Ганира Пашаева поблагодарила узбекскую газету “Kitab dünyası” и Азербайджанский Культурный Центр в этой стране за доведение книги до читателей Узбекистана. Она подчеркнула, что ещё с древних времен поэтов и писателей Азербайджана любили в Узбекистане, и в Азербайджане узбекские поэты и писатели тоже встречаются с большим интересом. Ганира Пашаева поблагодарила переводчика Джамала Камала, первого переведшего по проекту Азербайджанского Культурного Центра «Хамсе» на узбекский язык.
В конце мероприятии узбекские студенты исполнили песни Шахнозы Хушиевой, Дилшода Лазиза, а также стихи написанные Ганирой Пашаевой.
27.09.2019