НОВОСТИ 2020
На азербайджанском языке издана книга известного представителя современной узбекской литературы,
поэтессы Хасият Рустамова «Деревья Лейли».
В рамках проекта Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане издана на азербайджанском языке книга современного представителя узбекской литературы, главного редактора популярной узбекской газеты «Китаб дуньяси», поэтессы Хасият Рустам под названием «Leyli ağaclar» (Деревья Лейли).
Над переводом с узбекского языка работали Афаг Шихли, Элужа Атали и Шермурад Субхан. В издании нашли отражение как стихи Хасият Рустамовой, написанные в разные годы, так и избранные стихи из её дневника.
Предисловие к изданию написали депутат Милли Меджлиса (Народного Собрания) Ганира Пашаева, директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов и секретарь Московского отделения Союза писателей Азербайджана, поэт Афаг Шихли. Редактор и автор пролога произведения - Акбар Гошали
Следует отметить, что произведения представителя современной узбекской поэзии Хасият Рустамовой переведены на языки многих народов мира. В книгу «Деревья Лейлы» были включены стихотворения, написанные поэтессой в разные годы и подборка стихотворений из «Дневника».
В предисловии говорится, что поэтесса, известная благодаря своей поэзии, уму и благородству, является литературной личностью, творчество которой известно не только в Узбекистане, но и во всем тюркском мире. Книга «Деревья Лейли» это второй реализованный Азербайджанским Культурным Центром проект по узбекской литературе. Директор Азербайджанского Культурного Центра Самир Аббасов отметил, что издание интересно и полезно для исследователей и тех, кто в Азербайджане интересуется узбекской литературой. Он выразил уверенность, что это будет вкладом в наши отношения.
В изданную книгу вошли такие произведения поэтессы как «Жизнь», «Мир», «Мать», «Радость», «Одно февральское утро» и другие стихи. В книге также представлены отрывки и записи из «Дневника», написанные в разное время.
В издание отражена любовь Хасият Рустамовой к литературе, её взгляд на поэзию и цитируются слова автора, молящегося великому творцу: «Есть мир, мир, в котором я стою и это литература! Без него я потеряю равновесие! Меня похоронят в тот же день, в тот же момент! Боже, не оставляй меня без литературы, прошу, не испытывай меня. Я умоляю, или жизнь оставит меня, и я не смогу владеть собой, не смогу быть собой…»
Следует отметить, что Хасият Рустамовой – любит Азербайджан и является близким другом нашей страны. Она всегда поддерживает правое дело Азербайджана, выступает против агрессивной политики Армении против Азербайджана и написала свою первую работу на эту тему.
Газета «Китаб дуньяси», которую возглавляет Х. Рустамова, — это литературный и художественный центр не только узбекского, но и тюркского мира. В каждом номере газеты уделяется особое место азербайджанской литературе
По сообщению Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане, в будущем церемония презентации книги «Деревья Лейли» состоится в Баку и Ташкенте.
26.10.2020
