Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Герб Азербайджана и Узбекистана
На главную Написать нам Карта сайта
Az   |   Рус

НОВОСТИ 2020

html5 slider by WOWSlider.com v8.8

На азербайджанском языке издана книга известного представителя современной узбекской литературы,
поэтессы Хасият Рустамова «Деревья Лейли».


В рамках проекта Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане издана на азербайджанском языке книга современного представителя узбекской литературы, главного редактора популярной узбекской газеты «Китаб дуньяси», поэтессы Хасият Рустам под названием «Leyli ağaclar» (Деревья Лейли).

Над переводом с узбекского языка работали Афаг Шихли, Элужа Атали и Шермурад Субхан. В издании нашли отражение как стихи Хасият Рустамовой, написанные в разные годы, так и избранные стихи из её дневника.

Предисловие к изданию написали депутат Милли Меджлиса (Народного Собрания) Ганира Пашаева, директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов и секретарь Московского отделения Союза писателей Азербайджана, поэт Афаг Шихли. Редактор и автор пролога произведения - Акбар Гошали

Следует отметить, что произведения представителя современной узбекской поэзии Хасият Рустамовой переведены на языки многих народов мира. В книгу «Деревья Лейлы» были включены стихотворения, написанные поэтессой в разные годы и подборка стихотворений из «Дневника».

В предисловии говорится, что поэтесса, известная благодаря своей поэзии, уму и благородству, является литературной личностью, творчество которой известно не только в Узбекистане, но и во всем тюркском мире. Книга «Деревья Лейли» это второй реализованный Азербайджанским Культурным Центром проект по узбекской литературе. Директор Азербайджанского Культурного Центра Самир Аббасов отметил, что издание интересно и полезно для исследователей и тех, кто в Азербайджане интересуется узбекской литературой. Он выразил уверенность, что это будет вкладом в наши отношения.

В изданную книгу вошли такие произведения поэтессы как «Жизнь», «Мир», «Мать», «Радость», «Одно февральское утро» и другие стихи. В книге также представлены отрывки и записи из «Дневника», написанные в разное время.

В издание отражена любовь Хасият Рустамовой к литературе, её взгляд на поэзию и цитируются слова автора, молящегося великому творцу: «Есть мир, мир, в котором я стою и это литература! Без него я потеряю равновесие! Меня похоронят в тот же день, в тот же момент! Боже, не оставляй меня без литературы, прошу, не испытывай меня. Я умоляю, или жизнь оставит меня, и я не смогу владеть собой, не смогу быть собой…»

Следует отметить, что Хасият Рустамовой – любит Азербайджан и является близким другом нашей страны. Она всегда поддерживает правое дело Азербайджана, выступает против агрессивной политики Армении против Азербайджана и написала свою первую работу на эту тему.

Газета «Китаб дуньяси», которую возглавляет Х. Рустамова, — это литературный и художественный центр не только узбекского, но и тюркского мира. В каждом номере газеты уделяется особое место азербайджанской литературе

По сообщению Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане, в будущем церемония презентации книги «Деревья Лейли» состоится в Баку и Ташкенте.

26.10.2020

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Azərbaycan xalqının ümummilli lideri Heydər Əliyev Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Azərbaycan Respublikasının Xarici İşlər Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Özbəkistan Respublikasındakı Səfirliyi Azərbaycana aid portal
© © 2013 - 2018 Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане
Узбекистан, г. Ташкент, Мирабадский р-н, ул. Гейдара Алиева 9
Тел.: (+99871) 293 53 56; (+99871) 293 52 89
E-mail: culcenter.az@gmail.com
Студия Progint