Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Герб Азербайджана и Узбекистана
На главную Написать нам Карта сайта

НОВОСТИ 2022

  • bg1
  • bg2
  • bg3
  • bg4
  • bg5
  • bg6
  • bg7
1 2 3 4 5 6 7
html5 slider by WOWSlider.com v8.8

В Ташкенте состоялась презентация эпоса «Китаби Деде Горгуд», переведённый на узбекский язык.


Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева в Узбекистане совместно с Национальным университетом имени Мирзо Улугбека Узбекистана в рамках «Дней Азербайджанской культуры и литературы», провели презентацию эпоса «Китаби Деде Горгуд», переведённый и изданный на узбекском языке.

Книга была переведена с азербайджанского на узбекский язык ученым-исследователем Рустамджоном Джаббаровым и издана по совместному проекту Министерства культуры Азербайджана и Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане.

По информации, предоставленной Азербайджанским Культурным Центром имени Гейдара Алиева в Узбекистане, на мероприятии приняли участие председатель Комитета по культуре Милли Меджлиса Азербайджана, депутат Ганира Пашаева, гости из Баку, сотрудники Азербайджанского Культурного Центра, деятели науки и литературы Узбекистана, преподаватели-профессора и студенты университета.

Проректор Национального университета Узбекистана имени Мирзо Улугбека Раима Ширинова, открыв мероприятие с вступительной речью, рассказала об исторических дружеских отношениях между двумя братскими народами и нынешнем стратегическом партнёрстве. Она отметила, что «Китаби Деде Горгуд», переведенная и изданная по проекту Азербайджанского Культурного Центра, является шедевром устной народной литературы не только Азербайджана, но и всего Тюркского мира.

Директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов, отметил, что в эпосе «Китаби Деде Горгуд» нашли отражение жизненный образ, культура, традиция Азербайджанского народа прошлых времён, и рассказал о значении представленной книги.

Самир Аббасов отметил, что в эпосе, являющейся уникальным памятником Тюркского мира, широко отражены азербайджанские топонимы, привиты чувства героизма, чистой любви, уважения к старшим, любви к Родине. Он сказал, что по распоряжению Великого лидера Гейдара Алиева в Азербайджане было широко отмечено 1300-летие эпоса «Китаби-Деде Горгуд», и отметил, что каждый азербайджанец по праву может гордиться этим эпосом.

В своем выступлении председатель Комитета по культуре Милли Меджлиса Азербайджана, депутат Ганира Пашаева отметила, что азербайджанский и узбекский народы, имеющие общий язык, культуру, происхождение и традиции, обладают богатой поэзией. Заявив, что многочисленные эпосы, созданные тюркским народом, являются непревзойденным источником для познания славной истории, культуры, быта, личностей нашего народа, депутат поделилась своими взглядами на схожие характеристики узбекского эпоса «Алпамыша», киргизского эпоса « Манас» и азербайджанского эпоса «Китаби Деде Горгуд».

Г. Пашаева констатировала, что подобные фольклорные примеры и эпосы доказывают общность ценностей тюркского народа и рассказала о воспитательном значении идей любви к Родине, ненависти к врагу, героизма в эпосе «Китаби Деде Горгуд» в формировании молодого поколения.

Профессор Национального университета Узбекистана имени Мирзо Улугбека Гамидулла Балтабаев, рассказал о литературных связях между Азербайджаном и Узбекистаном и отметил, что в Узбекистане также существует большой интерес к эпосу «Китаби Деде Горгуд» и на эту тему готовятся исследовательские произведения.

Г.Балтабаев подчеркнул, что эпос, относящийся к VI-VII векам, показывает, что азербайджанский и тюркский народы обладают богатыми и прекрасными ценностями и традициями. Отметив, что издание эпоса «Китаби Деде Горгуд» на узбекском языке является бесценным источником для исследователей, преподавателей, студентов и даже школьников, профессор выразил благодарность Азербайджанскому Культурному Центру за этот замечательный проект.

Другие выступающие, узбекские профессора Насимхан Рахмонов, Нигина Шермухаммедова, Исомиддин Ёрматовун, Хосиет Рустамова, Шахла Гасымова, Хуршида Джалилова, рассказали об общих ценностях тюркских народов, эпосе «Китаби Деде Горгуд», который является шедевром азербайджанской устной народной литературы, они поделились мыслями о вопросах воспитания и о темах, отображённые в разных главах эпоса.

В завершение мероприятия заслуженный артист Азербайджана, тарзан Сахиб Пашазаде исполнил ряд мелодий из фильма «Деде Горгуд».

Следует отметить, что министр культуры Азербайджана Анар Каримов и министр культуры Узбекистана Озодбек Назарбеков написали «Предисловие» к эпосу «Китаби Деде Горгуд», впервые переведенному на узбекский язык, и отметили, что эпос является национальным достоянием азербайджанского народа, редкой жемчужиной человеческой культуры.

Они подчеркнули важность эпоса для воспитания будущих поколений в духе народного патриотизма, человеческой любви, милосердия, взаимоуважения и в духе толератности, а произведение, которое переведено и опубликовано на узбекском языке, как живая история, отображает славную историю, героизм, мудрость, национальную культуру азербайджанского и тюркского народов 1300 лет назад, выразили уверенность в том, что этот эпос вызовет большой интерес у узбекских читателей.

19.10.2022

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Azərbaycan xalqının ümummilli lideri Heydər Əliyev Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Azərbaycan Respublikasının Xarici İşlər Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Özbəkistan Respublikasındakı Səfirliyi Azərbaycana aid portal
© © 2013 - 2018 Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане
Узбекистан, г. Ташкент, Мирабадский р-н, ул. Гейдара Алиева 9
Тел.: (+99871) 293 53 56; (+99871) 293 52 89
E-mail: culcenter.az@gmail.com
Студия Progint