НОВОСТИ 2022
Вышло свет двуязычное издание пословиц Азербайджана и Узбекистана.
В рамках проекта «Пропаганда, перевод и издание наших национально-духовных и литературных ценностей» Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане издан сборник пословиц о народном творчестве Азербайджана и Узбекистана.
Это издание наглядно показывает, что азербайджанский и узбекский народы имеют общие исторические, культурные и литературные корни, и оно является новым вкладом в существующие дружеские, братские и литературные связи.
Адаптировали издание на наши языки доктор философии по филологическим наукам Каримулла Мамедзаде из Азербайджана и молодая научная сотрудница Узбекистана Шахиста Ортигова-Камранлы.
Автор предисловия, директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов подчеркнув, что слово является самым ценным достоянием человечества, отметил, что каждая нация, общество и община отличается своим словом и остается в истории. Самир Аббасов отметил, что ценность и место слова в народном творчестве велико, а самое главное слово – это пословицы наших мудрых отцов и дедов, которые были отфильтрованы из критериев науки, мудрости, нравственности. Директор охарактеризовал узбекский народ, имеющие схожие корни с азербайджанским народом, также подчеркнул, что братский народ обладает едиными национальными и духовными ценностями, имеет общее историческое прошлое, общую классическую поэзию и охарактеризовал устную народную литературу двух народов как родник, который течёт из единого источника.
В издании отмечается, что пословицы и притчи являются художественным выражением мудрости, ума и жизненного опыта народа. Одним словом, чёткость нашего языка, такие красивые качества, как способность выражать кратко, лаконично и с глубоким смыслом, хорошо отражаются в пословицах. Пословицы оказывают влияние на формирование молодого поколения, помогают молодым людям развиваться как личности с высокими человеческими качествами, приобретать жизненные знания и просвещения.
В издание включены взаимные переводы азербайджанских пословиц на узбекский и узбекских пословиц на азербайджанский, причем в издании отражены в основном одни и те же схожие пословицы.
6 апреля текущего года в Национальной библиотеке Узбекистана в рамках официального открытия Дней культуры и литературы Азербайджана состоялась презентация книги «Пословицы». На презентации приняли участие ученые и деятели культуры обеих стран.
По сообщению Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане, книга «Пословицы» будет безвозмездно распространена среди ведущих библиотек Азербайджана и Узбекистана, а также научно-исследовательских учреждений в области устного народного творчества и фольклора.
13.04.2022