Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Герб Азербайджана и Узбекистана
На главную Написать нам Карта сайта

НОВОСТИ 2022

  • bg1
  • bg2
  • bg3
  • bg4
  • bg5
  • bg6
  • bg7
  • bg8
1 2 3 4 5 6 7 8
html5 slider by WOWSlider.com v8.8

Состоялась презентация эпоса «Китаби-Деде Горгуд», переведённый на узбекский язык.


В Международном Центре Мугама города Баку состоялась презентация эпоса «Китаби-Деде Горгуд», переведённый на узбекский язык.

На мероприятии приняли участие ряд государственных деятелей, парламентариев, деятели науки и культуры.

Следует отметить, что издание подготовлено совместным проектом Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане и Министерства Культуры Азербайджана. Двенадцать глав эпоса «Китаби-Деде Горгуд» были переведены на узбекский язык известным узбекским переводчиком Бабахан Шарифом.

Говоря о значении исторической географии тюркских народов в эпосе «Китаби-Деде Горгуд» первый заместитель министра культуры Эльнур Алиев сказал: «Культура начинается со слов, слова становятся предложениями, предложения становятся книгами. Великие народы превратили эту книгу в эпос, а эпос «Китаби-Деде Горгуд» содержит в себе большую тюркскую общину».

Э. Алиев отметил, что благодаря заслугам общенационального лидера Гейдара Алиева была проделана большая работа по популяризации «Китаби-Деде Горгуд», и впервые снят фильм «Деде Горгуд».

Выступившие на церемонии подчеркнули, что издание эпоса на узбекском языке внесет полезный вклад в дело дружбы народов Азербайджана и Узбекистана.

Профессор Иса Габиббейли назвал перевод великого литературного образца тюркского мира «Китаби-Деде Горгуд» на узбекский язык культурным событием: «В мире большой интерес к эпосу. Если положить на весы мировые эпосы и эпос «Китаби-Деде Горгуд», то второй будет тяжелее».

Директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов охарактеризовал «Китаби-Деде Горгуд» как шедевр азербайджанской устной народной литературы, как источник, дающий подробные сведения о нашей культуре, традициях, языке, религии, а также о нашем прошлом и Азербайджанском топониме и как книга национального самосознания. С.Аббасов особо отметил проводимую великим лидером Гейдаром Алиевым работу по изучению и популяризации «Китаби-Деде Горгуд» и его распоряжение о проведении впервые 1300-летия эпоса на международном уровне. Дипломат сказал, что перевод издания на узбекский язык позволит более широко его распространять и исследовать в братской стране.

Посол Узбекистана в Азербайджане Бахром Ашрафханов подчеркнул развитие отношений между двумя странами и большой интерес к азербайджанской культуре в Узбекистане. Посол отметил, что азербайджанский и тюркские народы имеют большие ценности, подчеркнул важность издания для узбекских читателей и любителей литературы.

Также выступили академик Низами Джафаров, советник Союза писателей Азербайджана, ученый Сайман Аруз, литературовед учёный Каримулла Мамедзаде, узбекский переводчик Бабахан Шариф, заместитель председателя Союза писателей Узбекистана, поэт Гайрат Маджид, говоря об общих культурных ценностях азербайджанского и тюркских народов, азербайджано-узбекских культурных и литературных связях, о реализации совместных проектов, они высоко оценили проекты Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане по переводу за последние годы произведений многих азербайджанских классиков на узбекский язык.

В завершение мероприятие продолжилось художественной программой, исполнители Азербайджанского мугама исполнили нашу национальную музыку.

На мероприятии выступили победители Международного фестиваля мугама в Баку Абгуль Мирзалиев и другие исполнители.

21.04.2022

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Azərbaycan xalqının ümummilli lideri Heydər Əliyev Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Azərbaycan Respublikasının Xarici İşlər Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Özbəkistan Respublikasındakı Səfirliyi Azərbaycana aid portal
© © 2013 - 2018 Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане
Узбекистан, г. Ташкент, Мирабадский р-н, ул. Гейдара Алиева 9
Тел.: (+99871) 293 53 56; (+99871) 293 52 89
E-mail: culcenter.az@gmail.com
Студия Progint