Завершен перевод на узбекский язык эпоса ”Китаби-Деде Горгуд”
В рамках проекта “Азербайджанская литература на узбекском языке” Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане был переведен на узбекский язык один из шедевров устной народной литературы Азербайджана, древнейший письменный памятник - эпос “Китаби-Деде Горгуд”. Двенадцать глав, из которых состоит эпос “Китаби-Деде Горгуд”, переведены узбекским ученым, переводчиком Бабаханом Шарифом.
Отметим, что эпос “Китаби-Деде Горгуд”, занимающий исключительное место в сокровищнице культурных ценностей азербайджанского народа и ставший неотъемлемой составной частью национально-духовного бытия, является памятником слова нашего народа. Этот эпос является прекрасным образцом искусства не только азербайджанского народа, но и всего тюркского мира. Это сокровище художественного слова - историческая летопись тюркских народов, энциклопедия жизни.
Директор Азербайджанского Культурного центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов подчеркнул, что главной сутью эпоса является героическая история нашего народа, его мудрость, защита родины и народа, воспевание нашей национальной культуры, обычаев и традиций, борьба древних огузов, которые представляют силы добра, против иноземных захватчиков - злых сил, и множества других достоинств, отметив, что эти добродетели остаются жизненными, важными и сегодня.
Дипломат подчеркнул, что вопросы прекрасных отношений между людьми, гуманизма, любви, семейных отношений, уважения к матери и женщине, отношений между родителями и детьми, уважения к старшим нашли свое отражение на протяжении всего эпоса, и отметил, что важно больше знакомить и пропагандировать эпос будущим поколениям - детям и молодежи, а также обществу. Он отметил, что интерес к эпосу “Китаби Деде Горгуд” велик и в Узбекистане, являющемся частью тюркского мира, колыбели великой культуры и литературы, и что эпос изучается учеными и исследователями страны.
Учитывая этот интерес, Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева в Узбекистане в этом году планирует проведение международной конференции "Эпос “Китаби Деде Горгуд” - вершина устной народной литературы Азербайджана, тюркского мира, наш древнейший письменный памятник”, а также издание переведенного на узбекский язык произведения в Ташкенте.
С целью пропаганды древней истории, богатой культуры, обычаев и традиций нашего народа Азербайджанским Культурным Центром в международной электронной энциклопедии “Wikipedia.org” создан раздел на узбекском языке о ”Китаби-Деде Горгуд“, являющемся древнейшим письменным памятником азербайджанской народной литературы. С созданной страницей можно ознакомиться по ссылке и в указанном разделе заняли место сведения об истории эпоса "Китаби-Деде Горгуд", главах эпоса, его героев, о его переводах, осуществленными в мире, фильмографии, об исследовательских работах на эту тему.
27.01.2022
НОВОСТИ 2022
