НОВОСТИ 2023
В Ташкенте состоялась презентация поэтической книги
азербайджанского поэта, посвящённая Узбекистану.
По инициативе и организации Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане состоялась презентация лирической поэмы «Чувства Узбекистана» в переводе на узбекский язык азербайджанского поэта, члена Союза писателей Азербайджана Дамада Салманоглу.
На церемонии презентации, состоявшейся в Физулинском научно-исследовательском центре узбекского языка и литературы имени Алишира Наваи, приняли участие ряд представителей интеллигенции, литературы, ученых и студентов из Азербайджана и Узбекистана. Следует отметить, что Научно-исследовательский центр Физули был создан Азербайджанским Культурным Центром имени Гейдара Алиева в Узбекистане и здесь имеются публикации, атрибуты, сувениры и информационные буклеты, связанные с Азербайджаном, и указанный центр предназначен для проведения научных исследований, презентаций и небольших мероприятий.
Мероприятие открыла с вступительной речью руководитель Физулинского научно-исследовательского центра, доцент Гульбахар Ашурова и подробно рассказала о литературных дружеских отношениях между азербайджанским и узбекским народами, близости и сходстве в области литературы двух братских народов, она подчеркнула, что оба народа имеют богатое литературное наследие.
Затем выступил советник председателя Союза писателей Азербайджана Рауф Асланов и отметил, что существующие отношения между двумя странами развиваются на высоком уровне среди писателей и литературных деятелей, он подчеркнул, что новые переводы и новые публикации служат дальнейшему укреплению этих отношениях и представленная сегодня эта публикация является новым шагом.
Далее выступил специалист Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане, доктор философии по филологическим наукам Каримулла Мамедзаде, который рассказал о таких проектах Азербайджанского Культурного Центра, он отметил, что по сегодняшний день Культурным Центром реализовано более 100 переводческих и издательских проектов, среди которых немало изданий, связанных с историей, культурой и литературой Азербайджана. Говоря о творчестве поэта и писателя Дамада Салманоглу, К.Мамедзаде отметил, что он имеет богатое и интересное литературное наследие, и подчеркнул необходимость в будущем широкого перевода его произведений на узбекский язык.
Выступая на мероприятии, поэтесса и переводчик Гульзира Шарипова, адаптировавшая указанное издание на узбекский язык, рассказала о богатстве, изяществе и таинственности азербайджанской поэзии и отметила, что эта поэзия любима и узбекским народом, а потому существует большая потребность в адаптации произведений азербайджанских авторов на узбекский язык.
Любитель поэзии Новруз Авезов, сын народного поэта Узбекистана Камиля Авезова, рассказал о тонких поэтических нюансах в стихах Дамада Салманоглу и подчеркнул, что в стихах этой книги выражены возвышенные и искренние чувства любви к узбекскому народу и Узбекистану.
Выступившие на мероприятии любители поэзии Мухтар Ахмедов, Галандар Слтанов и другие высказали свое мнение о поэзии Дамета Саламаноглу.
В завершении выступил поэт Дамед Салманоглу и выразил благодарность участникам и организаторам мероприятия и отметил, что внимание и любовь узбекских читателей к его стихам его еще больше вдохновило.
В завершение мероприятия образцы стихотворений Дамада Салманоглу прозвучали в исполнении группы чтецов «Физули дилбандлары» студентов Физулинского научно-исследовательского Центра.
31.05.2023