НОВОСТИ 2024
В Узбекистане на узбекском языке издан
роман Мамеда Саида Ордубади «Меч и перо»
По проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане, знаменитый исторический роман «Меч и перо» известного азербайджанского писателя Мамеда Саида Ордубади издан на узбекском языке.
Тема романа «Меч и перо», подготовленного к изданию на узбекском языке Азербайджанским Культурным Центром, охватывает жизнь, творчество и эпоху великого азербайджанского поэта-гениального Низами Гянджеви, и упомянутый исторический роман вызывает большой интерес как в Азербайджане, так и в Узбекистане. Переводчиком исторического романа «Меч и перо» на узбекский язык являются ученые Назира Алиева, Мухсин Гамидов и Рустам Комилов, а редактором и издателем – узбекский ученый Абдулла Улугов.
В отличие от оригинала, указанный роман, напечатанный в действующем в Ташкенте полиграфическом центре «Niso nashriyot va matbaa uyi», был издан в двух частях в одном томе в соответствии с современными книжно-издательскими традициями.
В предисловии книги отмечается, что это произведение Мамеда Саида Ордубади внесло уникальный вклад в литературу тюркских народов ХХ века. В романе «Меч и перо» яркими красками окрашены любовь, ревность, жажда карьеры и славы, которые всегда занимали прочное место в сложных человеческих отношениях во все эпохи.
Образ Низами Гянджеви занимает в романе центральное место. Автор описал жизнь и деятельность Низами в тесной связи с разными эпохами, жизнью и бытом людей, смог создать широкую картину жизни людей.
Отметим, что по проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане 21 декабря 2023-го года с участием учёных из Азербайджана, Турции и Узбекистана состоялась Международная научная конференция «Идеология тюркизма в творчестве Низами Гянджеви».
По итогам вышеупомянутой конференции, на которой обсуждались многие темы, связанные с низамиведением, в целях еще более эффективного и действенного представления, исследования и продвижения наследия Низами Гянджеви во всём мире в Азербайджанском Культурном Центре имени Гейдара Алиева в Узбекистане создано «Международное научно-исследовательское общество Низами Гянджеви» и его будущая стратегия действий была обсуждена и принята.
Международное научно-исследовательское общество Низами Гянджеви выдвинуло ряд предложений в направлении исследования и пропаганды наследия гениального азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви и к числу таких предложений относятся проекты перевода, издания и распространения романов «Меч и перо» Мамеда Саида Ордубади, «Тайна веков» Огтая Саламзаде, монографий всемирно известного ученого-востоковеда Ю. Бертельса «Низами» и М. А. Расулзаде «Низами, великий азербайджанский поэт», в которых возрожден реальный образ поэта Низами Гянджеви.
Азербайджанский Культурный Центр сообщил прессе, что именно с целью исследования и пропаганды личности Низами Гянджеви, его творчества, а также произведений азербайджанских писателей, реализован проект перевода и издания на узбекский язык произведения Мамеда Саида Ордубади «Меч и перо» о гениальном поэте.
В ближайшее время предусматривается проведение презентации романа «Меч и перо», изданный на узбекском языке, в ведущих библиотеках, образовательных и научных центрах Узбекистана.
31.01.2024
