Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане Герб Азербайджана и Узбекистана
На главную Написать нам Карта сайта

НОВОСТИ 2024

  • bg1
  • bg2
  • bg3
  • bg4
  • bg5
  • bg6
  • bg7
  • bg8
  • bg9
  • bg10
  • bg11
  • bg12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
html5 slider by WOWSlider.com v8.8

В Узбекистане состоялась презентация издания романа
Мамеда Саида Ордубади на узбекском языке “Меч и Перо”.


Азербайджанским Культурным Центром имени Гейдара Алиева в Узбекистане был реализован еще один проект по переводу и изданию произведений азербайджанских мыслителей.

В Ташкентском государственном университете узбекского языка и литературы имени Алишера Навои состоялось мероприятие, посвященное презентации изданного на узбекском языке исторического романа азербайджанского писателя Мамеда Саида Ордубади “Меч и Перо”.

Вначале участники мероприятия ознакомились с организованной Азербайджанским Культурным Центром в фойе Университета выставкой книг «Восходящее солнце в Гяндже», состоящей из изданий на узбекском языке, связанных с творчеством Низами Гянджеви.

Открывая мероприятие в конференц-зале университета вступительным словом, выступил заведующий кафедрой Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы, председатель Международного Общества научных исследований имени Низами Гянджеви, профессор Нурбай Джаббаров, который оценил издание исторического романа “Меч и Перо” на узбекском языке как историческое событие для литературной жизни Узбекистана. v Оратор отметил, что за прошедшее время в Узбекистане в результате системной работы, проводимой Азербайджанским Культурным Центром, были осуществлены переводы и издание произведений азербайджанских писателей, а также художественных, научно-исследовательских произведений, написанных о гениальном Низами Гянджеви, и подчеркнул, что пробелы в этой области полностью устранены. Он отметил, что для успешной и последовательной реализации проводимой работы при Азербайджанском Культурном Центре с участием известных литературоведов Азербайджана, Узбекистана и Турции было создано Международное общество научных исследований имени Низами Гянджеви.

Говоря о глубоких и древних корнях узбекско-азербайджанских литературных связей, проректор Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои, профессор Султан Нурматов отметил, что литературные связи между двумя странами также достигли высокого уровня. Он сообщил, что за последние 10 лет в рамках проекта Азербайджанского Культурного Центра были переведены на узбекский язык и изданы сотни публикаций по азербайджанской литературе.

Выступивший директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов рассказал о литературных связях между двумя странами и отметил большой интерес узбекских читателей к произведениям азербайджанских авторов. Дипломат отметил, что распоряжением Президента Азербайджана Ильхама Алиева 2021 год был объявлен «Годом Низами Гянджеви» и с этой целью в Узбекистане по проекту Азербайджанского Культурного Центра были изданы 5 произведений гениального мыслителя «Хамса», монография узбекских ученых о Тюркизме в произведениях Низами Гянджеви. Он отметил, что перевод и издание исторического романа Мамеда Саида Ордубади “Меч и Перо”, изданного и представленного на узбекском языке, является продолжением вышеупомянутых проектов.

Выступившие далее - профессор Абдулла Улуков, ученый-переводчик Бабахан Шариф, профессор Узун Корагулов, доцент Гулбахор Ашурова отметили, что творчество Мамеда Саида Ордубади, исторический роман писателя “Меч и Перо” создали образ гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви на основе более 300 исторических источников и фактов, и они отметили, что азербайджанский народ художественно воссоздал картину того времени, в котором жил гениальный сын Низами Гянджеви.

Далее коллектив Научно-исследовательского центра имени Мухаммада Физули «Физули дилбандлари» созданного при Университете узбекского языка и литературы под эгидой Азербайджанского Культурного Центра прочитали стихи на азербайджанском и узбекском языках, относящиеся к азербайджанской классике.

Следует отметить, что переводчики исторического романа «Меч и Перо» на узбекский язык являются ученые Назира Алиева, Мухсин Гамидов и Рустам Комилов, редактор и автор предисловия учёный – Абдулла Улугов, а издание было напечатано в действующем в Ташкенте полиграфическом центре «Niso naşriyot va matbaa uyi».

Отметим, что роман "Меч и Перо", изданный на узбекском языке, будет безвозмездно распространяться Азербайджанским Культурным Центром в ведущие библиотеки и высшие учебные заведения Узбекистана.

14.03.2024

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Azərbaycan xalqının ümummilli lideri Heydər Əliyev Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Azərbaycan Respublikasının Xarici İşlər Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Özbəkistan Respublikasındakı Səfirliyi Azərbaycana aid portal
© © 2013 - 2018 Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане
Узбекистан, г. Ташкент, Мирабадский р-н, ул. Гейдара Алиева 9
Тел.: (+99871) 293 53 56; (+99871) 293 52 89
E-mail: culcenter.az@gmail.com
Студия Progint