НОВОСТИ 2024
В Узбекистане состоялась презентация издания романа
Мамеда Саида Ордубади на узбекском языке “Меч и Перо”.
Азербайджанским Культурным Центром имени Гейдара Алиева в Узбекистане был реализован еще один проект по переводу и изданию произведений азербайджанских мыслителей.
В Ташкентском государственном университете узбекского языка и литературы имени Алишера Навои состоялось мероприятие, посвященное презентации изданного на узбекском языке исторического романа азербайджанского писателя Мамеда Саида Ордубади “Меч и Перо”.
Вначале участники мероприятия ознакомились с организованной Азербайджанским Культурным Центром в фойе Университета выставкой книг «Восходящее солнце в Гяндже», состоящей из изданий на узбекском языке, связанных с творчеством Низами Гянджеви.
Открывая мероприятие в конференц-зале университета вступительным словом, выступил заведующий кафедрой Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы, председатель Международного Общества научных исследований имени Низами Гянджеви, профессор Нурбай Джаббаров, который оценил издание исторического романа “Меч и Перо” на узбекском языке как историческое событие для литературной жизни Узбекистана. v
Оратор отметил, что за прошедшее время в Узбекистане в результате системной работы, проводимой Азербайджанским Культурным Центром, были осуществлены переводы и издание произведений азербайджанских писателей, а также художественных, научно-исследовательских произведений, написанных о гениальном Низами Гянджеви, и подчеркнул, что пробелы в этой области полностью устранены. Он отметил, что для успешной и последовательной реализации проводимой работы при Азербайджанском Культурном Центре с участием известных литературоведов Азербайджана, Узбекистана и Турции было создано Международное общество научных исследований имени Низами Гянджеви.
Говоря о глубоких и древних корнях узбекско-азербайджанских литературных связей, проректор Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои, профессор Султан Нурматов отметил, что литературные связи между двумя странами также достигли высокого уровня. Он сообщил, что за последние 10 лет в рамках проекта Азербайджанского Культурного Центра были переведены на узбекский язык и изданы сотни публикаций по азербайджанской литературе.
Выступивший директор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самир Аббасов рассказал о литературных связях между двумя странами и отметил большой интерес узбекских читателей к произведениям азербайджанских авторов. Дипломат отметил, что распоряжением Президента Азербайджана Ильхама Алиева 2021 год был объявлен «Годом Низами Гянджеви» и с этой целью в Узбекистане по проекту Азербайджанского Культурного Центра были изданы 5 произведений гениального мыслителя «Хамса», монография узбекских ученых о Тюркизме в произведениях Низами Гянджеви. Он отметил, что перевод и издание исторического романа Мамеда Саида Ордубади “Меч и Перо”, изданного и представленного на узбекском языке, является продолжением вышеупомянутых проектов.
Выступившие далее - профессор Абдулла Улуков, ученый-переводчик Бабахан Шариф, профессор Узун Корагулов, доцент Гулбахор Ашурова отметили, что творчество Мамеда Саида Ордубади, исторический роман писателя “Меч и Перо” создали образ гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви на основе более 300 исторических источников и фактов, и они отметили, что азербайджанский народ художественно воссоздал картину того времени, в котором жил гениальный сын Низами Гянджеви.
Далее коллектив Научно-исследовательского центра имени Мухаммада Физули «Физули дилбандлари» созданного при Университете узбекского языка и литературы под эгидой Азербайджанского Культурного Центра прочитали стихи на азербайджанском и узбекском языках, относящиеся к азербайджанской классике.
Следует отметить, что переводчики исторического романа «Меч и Перо» на узбекский язык являются ученые Назира Алиева, Мухсин Гамидов и Рустам Комилов, редактор и автор предисловия учёный – Абдулла Улугов, а издание было напечатано в действующем в Ташкенте полиграфическом центре «Niso naşriyot va matbaa uyi».
Отметим, что роман "Меч и Перо", изданный на узбекском языке, будет безвозмездно распространяться Азербайджанским Культурным Центром в ведущие библиотеки и высшие учебные заведения Узбекистана.
14.03.2024