НОВОСТИ 2024
В Ташкенте состоялась презентация романа Мамеда Саида Ордубади
«Меч и перо» на узбекском языке.
Азербайджанским Культурным Центром имени Гейдара Алиева в Узбекистане в рамках проекта перевода на узбекский язык и издания произведений азербайджанских классиков в Ташкентском государственном педагогическом университете имени Низами состоялась презентация перевода исторического романа «Меч и перо» известного писателя Мамеда Саида Ордубади.
Открывая мероприятие, организованное факультетом узбекского языка и литературы университета, декан указанного факультета, доцент Фируза Барханова отметила, что перевод и издание романа «Меч и перо» на узбекском языке является большим событием для литературоведов. Ф.Барханова подчеркнула, что студенты факультета узбекского языка и литературы проявляют большой интерес к азербайджанской литературе, особенно к азербайджанской классике, и отметила, что издание романа «Меч и перо» на узбекском языке станет очень ценным пособием для преподавателей и студентов в этом отношении.
Затем выступил инспектор Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Каримулла Маммадзаде и рассказал о литературных и культурных связях между двумя странами, отметил, что большое количество произведений на различные темы переведено на узбекский язык и издано Азербайджанским Культурным Центром имени Гейдара Алиева в Узбекистане. К. Маммадзаде отметил, что в результате систематической работы, проводимой Азербайджанским Культурным Центром, в братской стране переведены и изданы произведения азербайджанских писателей, подчеркнул, что в этой области проделана большая работа. Говоря о развитии азербайджанской и узбекской литературы в результате взаимного влияния, К. Маммадзаде также подчеркнул важность особого внимания к этой области на соответствующих факультетах университетов обеих стран.
Профессор Ташкентского государственного педагогического университета имени Низами Гурдош Гахраманов рассказал о работе, проводимой в области изучения азербайджанской литературы, которая обладает богатым историческим прошлым, в узбекском литературоведении, и отметил важность того, чтобы молодые литературоведы уделяли этому направлению особое внимание. Г. Гахраманов подчеркнул, что роман «Меч и перо», посвященный двум выдающимся деятелям классической азербайджанской литературы, является ценнейшим художественным источником о великом азербайджанском поэте Низами Гянджеви и это произведение будет встречено с большим интересом узбекскими читателями.
Доцент университета Даврон Годиров подчеркнул, что классическая азербайджанская литература занимает особое место в культуре и музыке обеих стран, и отметил, что исторический роман «Меч и перо» является очень ценным источником для изучения истории, культуры, искусства и литературы Азербайджана.
Махбуба Орозбаева, доцент кафедры узбекского языка и литературы Ташкентского государственного педагогического университета имени Низами, выступила с речью и дала студентам и участникам мероприятия обширную информацию о романе «Меч и перо» и авторе произведения.
В завершение мероприятия студенты Ташкентского государственного педагогического университета имени Низами прочитали отрывки стихов азербайджанских классиков.
Следует отметить, что переводчиками исторического романа «Меч и перо» на узбекский язык являются Назира Алиева, Мухсин Хамидов и Рустам Комилов. Этот роман изящно напечатан в действующем в Ташкенте полиграфическом центре «Нисо нашрийот ва матбаа уйи», а редактором издания и автором предисловия является узбекский ученый Абдулла Улугов.
Изданный на узбекском языке роман «Меч и перо» планируется бесплатно распространить Азербайджанским Культурным Центром в ведущие библиотеки и высшие учебные заведения Узбекистана.
24.04.2024
