Ozarbayjon Respublikasining O'zbekiston Respublikasidagi elchixonasi huzuridagi Haydar Aliyev nomidagi Ozarbayjon Madaniyat Markazi Ozarbayjon Respublikasining O'zbekiston Respublikasidagi elchixonasi huzuridagi Haydar Aliyev nomidagi Ozarbayjon Madaniyat Markazi Ozarbayjon va O'zbekiston gerbi
На главную Bizga yozing Sayt xaritasi

XABARLAR 2022

  • bg1
  • bg2
  • bg3
  • bg4
  • bg5
  • bg6
  • bg7
  • bg8
  • bg9
  • bg10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
html5 slider by WOWSlider.com v8.8

Toshkentda Ozarbayjon Xalq yozuvchisi Anorning o'zbek tilida chop etilgan “Biz albatta uchrashamiz” kitobining taqdimoti bo'lib o'tdi.


O'zbekiston Yozuvchilar uyushmasida Ozarbayjon Xalq yozuvchisi Anorning Toshkentdagi “Tamaddun” nashriyotida o'zbek tilida chop etilgan “Biz albatta uchrashamiz”nomli kitobining taqdimoti bo'lib o'tdi.

AZERTAJ ma'lumotiga ko'ra, 350 betlik kitob asliyatdan o'zbek tiliga taniqli jurnalist va tarjimon, ‘’Guliston’’ jurnali bosh muharriri Mamatqul Hazratqulov tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon kitobga keng va lo'nda "So'zboshi" yozgan.

Tadbirda O'zbekiston fan, madaniyat va san'at arboblari, yozuvchi va shoirlar, Haydar Aliyev nomidagi Ozarbayjon Madaniyat Markazi va O'zbekiston-Ozarbayjon Do'stlik jamiyati rahbariyati, adabiyotshunoslar, talabalar ishtirok etdi.

Taqdimotni ochar ekan, O'zbekiston Yozuvchilar uyushmasining raisi Sirojiddin Sayid Ozarbayjon-O'zbek adabiy aloqalari to'g'risida so'z ochib, zamonaviy Ozarbayjon adabiyotining mashhur vakili Anorning hayoti va ijodi haqida, uning asarlari sobiq SSSR davrida ham,mustaqillik yillarida ham, O'zbekiston kitobxonlari tomonidan mehr bilan o'qilgani va uning asarlari Toshkentda qayta-qayta nashr etilganini ta'kidladi.

Sirojiddin Sayid Ozarbayjon adabiyoti O'zbekistonda doimo katta qiziqish uyg'otganini, Buyuk shoirlarimiz Nizomiy Ganjaviy,Muhammad Fuzuliy va Alisher Navoiy, G'afur G'ulom va Samad Vurg'un, shuningdek, bir qancha shoir va yozuvchilarimiz o'rtasida doimiy do'stona va adabiy aloqalar mavjudligini ta'kidladi.

O'zbekistondagi Haydar Aliyev nomidagi Ozarbayjon Madaniyat Markazi direktori Samir Abbasov ikki mamlakat o'rtasidagi adabiy aloqalar haqida so'z yuritar ekan, O'zbekiston Yozuvchilar uyushmasiga Ozarbayjon adabiyotiga bo'lgan bu e'tibor, adabiyotimizning taniqli vakili asarlarini o'zbek tiliga tarjima qilish va nashr etish loyihasi uchun minnatdorlik bildirdi.

Diplomatning ta'kidlashicha, xalq yozuvchisi Anor zamonaviy Ozarbayjon adabiyotining taniqli vakili bo'lib, adabiyotda paydo bo'lgan dastlabki kunlardan boshlab o'z asarlari bilan kitobxonlar qalbidan joy olgan va adabiyotimiz tarixida alohida, muhim mavqega ega.

Anorning Ozarbayjon adabiyoti taraqqiyotidagi alohida xizmatlari, turli adabiy uslublarda yaratgan asarlari va dramaturgiya sohasidagi faoliyatini ta'kidlab, uning asarlari nafaqat Ozarbayjonda, balki dunyoning turli mamlakatlarida, shu jumladan O'zbekistonda ham sevilishini ta'kidladi. Samir Abbasov yozuvchi, stsenariy muallifi, rejissyor sifatida Anorning milliy kinomizga olib kelgan yangi mavzulari, obrazlari haqida gapirib, yozuvchining O'zbekistonga safari, o'zbek adabiyotiga ta'siri haqida o'z fikrlari bilan o'rtoqlashdi.

Filologiya fanlari doktori,professor Nurboy Jabbor Anorning ijodi haqida gapirib, uning asarlarini tahlil qildi. Uning ta'kidlashicha, Anor ziyoli oilada tug'ilgan, otasi Rasul Rza va onasi Nigor Rafibeyli Ozarbayjondan tashqarida, jumladan O'zbekistonda ham taniqli shoirlar bo'lgan.

O'zbekiston-Ozarboyjon Do'stlik jamiyati a'zosi, dotsent Gulbaxor Ashurova, o'zbek tilidagi "Jahon adabiyoti" jurnali bosh muharriri Axmadjon Meliboyev, filologiya fanlari nomzodi Olimjon Davlatov va boshqalar Anorni iste'dodli yozuvchi sifatida ta'rifladilar.

Xulosa qilib aytganda, tarjimon Mamatqul Hazratqulov Ozarbayjon adabiyotini juda yaxshi ko'rishini, boshqa bir qator yozuvchilarning asarlarini o'zbek tiliga tarjima qilganini va kelajakda boy adabiy an'analarga ega Ozarbayjon adabiyotini tarjima qilishda davom etishini ta'kidladi.

Oxirida tarjimon o'zbek tilida nashr etilgan "Biz albatta uchrashamiz" kitobiga imzo chekdi va uni o'quvchilarga taqdim etdi. Shuni ta'kidlash kerakki, kitobda yozuvchi Anorning "Dantening yubileyi" va "Oq Qo'chqor, qora Qo'chqor" romanlari, "Gruzin familiyasi", "Eski yilning so'nggi kechasi", "Ishonch", "Zanjir", "Qo'l qo'lni yuvar", " Bir stakan suv" va boshqa hikoyalari jamlangan.

11.06.2022

SO'NGI YANGILIKLAR



Azərbaycan xalqının ümummilli lideri Heydər Əliyev Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Azərbaycan Respublikasının Xarici İşlər Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Özbəkistan Respublikasındakı Səfirliyi Azərbaycana aid portal
© © 2013 - 2018 Азербайджанский Культурный Центр имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджана в Узбекистане
Узбекистан, г. Ташкент, Мирабадский р-н, ул. Гейдара Алиева 9
Тел.: (+99871) 293 53 56; (+99871) 293 52 89
E-mail: culcenter.az@gmail.com
Студия Progint