НОВОСТИ 2020
Завершился проект перевода газелей
Сеида Азима Ширвани на узбекский язык.
В этом году в связи со 185 - летним юбилеем великого мастера лирической поэзии, газелей С. А. Ширвани Азербайджанским Культурным Центром имени Гейдара Алиева в Узбекистане запланирована реализация ряда проектов.
Отметим, что по заказу Азербайджанского Культурного Центра газели великого поэта Сеида Азима Ширвани, который занимает исключительное место в истории азербайджанского классического музыкального искусства и является одним из самых выдающихся представителей азербайджанской поэзии XIX века, достойным преемником Физулинской литературной школы, переведены на узбекский язык.
Художественное наследие Сеида Азима Ширвани, обладающего богатым литературным творчеством, с большим интересом встречают не только в Азербайджане, но и во всех странах Востока, в частности в Узбекистане.
Большая часть творчества Сеида Азима Ширвани - газели, состоящие из оригинальных произведений, написаны в лирическом жанре. Поэтому в основном газели поэта были переведены на узбекский язык. Первоначально 233 газели поэта были переведены на узбекский язык Тахир Гаххаром, известным узбекский учёным, переводчиком, поэтом. В этом году проектом Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане предусмотрено издание этих газелей в Ташкенте.
Отметим, что по заказу Азербайджанского Культурного Центра Тахир Гаххар перевёл на узбекский язык произведения гениального азербайджанского поэта Имадеддина Насими и Гусейна Джавида.
Также, по проекту Азербайджанского Культурного Центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане создан раздел на узбекском языке в международной электронной энциклопедии Википедии о выдающемся азербайджанском поэте, просветителе Сеиде Азиме Ширвани, разделы на азербайджанском и русском языках были вновь переработаны и обогащены.
В этом году Азербайджанский Культурный Центр в Узбекистане планирует провести международную научную конференцию под названием “Редкие жемчужины Азербайджанской и Восточной литературы – газели Сеида Азима Ширвани”, посвященную 185-летнему юбилею великого поэта. На конференции с участием азербайджанских и узбекских ученых будут представлены интересные доклады о творчестве одного из самых влиятельных представителей азербайджанской поэзии Сеида Азима Ширвани, который в истории нашей литературы являлся поэтом - реалистом, также и деятелем просвещения и культуры.
22.05.2020